Gute Leichte Sprache - Die Regeln
Leichte Sprache kann man besonders gut und leicht lesen.
Aber wie schreibt man einen Text in Leichter Sprache?
Dafür gibt es Regeln.
Regelwerke
Unser Büro für Leichte Sprache gibt es seit dem Jahr 2004.
Darum kennen wir uns gut aus mit Leichter Sprache.
Wir haben bei vielen Regelwerken für die Leichte Sprache mitgemacht:
- Regeln von Inclusion Europe
- Regeln vom Netzwerk Leichte Sprache
- Regeln von der Deutschen Gesellschaft für Leichte Sprache
Es gibt auch noch mehr Regelwerke für Leichte Sprache.
Zum Beispiel:
Nun fragen Sie sich vielleicht:
Warum gibt es denn so viele Regelwerke?
Das ist eine gute Frage.
Sehr viele Regeln sind in allen Regelwerken gleich.
Denn viele Regeln sind immer wichtig.
Zum Beispiel: Kurze Wörter und kurze Sätze.
Aber ein paar Unterschiede gibt es schon.
Zum Beispiel:
- Ein Regelwerk ist in Leichter Sprache geschrieben.
- Ein Regelwerk findet Prüfen überhaupt nicht wichtig.
- Ein Regelwerk ist sehr kurz.
- Ein Regelwerk ist schon alt.
Das ist nicht so schlimm.
Aber in neuen Regelwerken gibt es auch neue Infos
aus der Forschung.
Einheitliches Regelwerk: DIN SPEC
Die vielen Regelwerke können aber auch verwirren.
Darum hat das Bundesministerium für Arbeit und Soziales entschieden:
Es soll einheitliche Regeln für Leichte Sprache geben.
Dann weiß jeder:
- Das ist gemeint,
wenn in einem Gesetz „Leichte Sprache“ steht. - Das ist gemeint,
wenn es einen Auftrag für neue Texte in Leichter Sprache gibt.
Zum Beispiel von einem Amt.
Wer diesen Auftrag haben möchte,
muss sich an die einheitlichen Regeln halten.
Die einheitlichen Regeln heißen:
DIN SPEC 33429 – Empfehlungen für Deutsche Leichte Sprache.
Das Deutsche Institut für Normung kümmert sich um das Regelwerk.
Wir haben bei dem Regelwerk mitgemacht.
Und viele andere Fachleute haben auch mitgemacht:
Forscher, Übersetzer, Gestalter und Prüfer.
Die DIN SPEC soll Anfang 2024 fertig sein.
Aber für unsere Arbeit wird sich nur wenig ändern.
Wir machen schon sehr viel so,
wie es im Entwurf von der DIN SPEC steht.
Regeln für unsere Arbeit
In der DIN SPEC ist es oft so:
Es gibt viele verschiedene Ideen,
wie man mit einer Regel arbeiten kann.
Aber wir müssen uns im Büro einig sein,
wie wir mit den Regeln arbeiten.
So sind unsere Texte immer gleich gut.
Wir wollen auch in unseren Kursen sagen,
wie wir mit den Regeln arbeiten.
Dann wissen unsere Teilnehmer besser,
was wir gut und wichtig finden.
Darum haben wir alle Regeln so aufgeschrieben,
wie wir im Büro damit arbeiten.
Bei den Regeln stehen auch viele Beispiele und Tipps.
Denn wir haben schon viel Erfahrung mit den Regeln.
Aber das ist kein eigenes Regelwerk.
Es ist nur eine Regel-Sammlung.
Nur Teilnehmer aus unseren Kursen
bekommen diese Regel-Sammlung.
Gute Leichte Sprache und Text-Prüfungen
Fachleute und Computer-Programme
Heute gibt es auch Computer-Programme,
die Texte in Leichte Sprache übersetzen.
Die Programme können die Regeln lernen.
Und sie können von anderen Leichte Sprache Texte lernen.
Aber sie können die Prüfung durch Testleser nicht ersetzen.
Wir arbeiten noch nicht mit diesen Programmen,
weil die Programme für uns noch zu schlecht sind.
Wir arbeiten mit viel Erfahrung
und wir arbeiten mit Prüfern zusammen.
Eine Sache wird sich nicht ändern:
Wir wollen immer gute Leichte Sprache schreiben.
Uns ist immer wichtig,
dass man unsere Texte gut versteht.
Darum arbeiten wir mit Menschen zusammen,
die Leichte Sprache brauchen.
Zum Beispiel:
- mit Menschen mit geistiger Behinderung
- mit Menschen, die Deutsch lernen
Denn nur sie können sagen:
Das ist gute Leichte Sprache.
Darum prüfen unsere Testleser alle unsere Texte in Leichter Sprache.
Die Prüfung ist für uns eine wichtige Regel.
